本書タイトルの「もの言えぬ証人」とは、
表紙カバーの写真にあるように犬、ワイヤヘアード・テリア（14頁）のこと。
「少し毛がのびすぎている」（84頁）ワイヤヘアード・テリア。
名前は、ボブ。「ボブ公」（511頁）
ものは言えませんが、「啼（な）き声」（511頁）でしっかり自己表現できます。
この事件を解明した探偵ポアロに、報酬はありません。
依頼人が死んでから、依頼の手紙が届いたんです。
自主参加。だから、ポアロが得たものは
家政婦のミス・ロウスンから「プレゼント」（512頁）された犬、一匹だけ。
死んだエミリイの甥のチャールズは、ポアロのことを犬扱いです。
「大した探偵（いぬ）だな！ どうして嗅ぎつけたんです？」（319頁）
この訳は感動ものですワン。
「探偵」に（いぬ）とルビをふったり、犬という漢字が含まれている「嗅」を使ったから。
訳者は、加島祥造。
犬に関する翻訳はあちこちに発見できます。
「嬉しそうに短いとぎれとぎれの声で吠（ほ）えたてた」（14頁）
「あんたの若い野良犬さん、ええ、チャールズのことよ」（18頁）
本書『もの言えぬ証人』の原書のタイトルは、“DUMB WITNESS”
アメリカでの題名は Poirot Loses a Client
『ポアロ、依頼人を失う』だなんて、面白くもなんともありません。
「ポイロット」（134頁）も真っ青な意訳ですね。
『もの言えぬ証人』は、“DUMB WITNESS” の直訳です。
「証人」は、人間に限られます。
いくら殺人現場にいたとしても、ワンしか言えない犬は証人にはなれません。
加島祥造の訳で残念なのは、次の訳。
「鏡には反対に映るのですから」（504頁）
《鏡には左右反対に映るのですから》と訳してほしかった。
鏡には、上下反対には映りません。
《縦書きの》日本語訳の「T・A」が、鏡に「A・T」に映ることはないから。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
